个翻译，说的也是模棱两可，让归烬不由下定决心，非要找到一名真正精通汉语之人才行。
如此一找，就足足找了三年。
这期间归烬走遍了江户和周边大小村落，虽然遇见了不少民间高人，交流之下增进了不少医术，但不等他找到精通汉语之人，却意外的发生了一件震惊全国的大事。
四艘隆隆作响的黑船驶入了江户湾，如同是钢铁制成的黑色猛兽，在不开国就开火的威胁下，幕府屈辱的打开了封闭百年的国门，让金发碧眼的南蛮人和名为工业的猛兽正式踏上了这片远东的土地！
按照西方的历法，这一年被称为1853年。
归烬，十三岁。